Barbara Segal
Français
Née en Espagne, Ana Yepes vit à Paris. Diplômée du Conservatoire Supérieur de Musique de Madrid, elle suit des cours d’analyse et d’harmonie avec Nadia Boulanger à Paris et au conservatoire de Fontainebleau, puis se spécialise en musique ancienne au Conservatoire Royal de La Haye. Elle obtient le diplôme "Early Dance Teacher" de la Guidhall School of Music de Londres, un DEUG de danse à la Sorbonne (classe de Francine Lancelot), et suit des stages d’interpr étation avec Shirley Wynne, Francine Lancelot, Barbara Sparti et Andrea Francalanci. Parmi ses propres créations se trouvent : Donaires (2004), spectacle sur la danse baroque espagnole, de l'époque de Cervantès, Les Danses du Roi (2003), spectacle de danses baroques françaises de la Cour de Louis XIV, Fantaisie pour trois danseurs et une table (2002), pièce de danse contemporaine, Dialogues avec mon père (1999), pièce de danse contemporaine en hommage à Narciso Yepes, et Zarandanzas, ballet sur la danse baroque espagnole et française, avec une partie contemporaine qui souligne le lien entre ces styles. Avec William Christie et Les Arts Florissants, elle fait la mise en espace et la chorégraphie de plusieurs programmes : King Arthur (Purcell), Le Bourgeois Gentilhomme (Molière et Lully), Les Plaisirs de Versailles et Orphée aux Enfers (Charpentier), et Madrigaux (Monteverdi), ainsi que la mise en scène et la chorégraphie de Les Pèlerins de la Mecque (Gluck). En tant qu’interprète et chorégraphe, elle collabore avec des structures comme l'Opéra Royal de Covent Garden, l’Opéra National de Paris, l’Opéra de Montpellier, Le Théâtre de Caen, l'Opéra Royal de Copenhague, le Grand Théâtre de Genève, le New York City Opera, la Compañía Nacional de Teatro Clásico de Madrid, entre autres, ainsi qu'avec différentes compagnies : Hémiole, Le Trio Yepes, Ris et Danceries, Les Arts Florissants, Andanzas, compagnie qu’elle a créee en Espagne. Elle est membre permanent du Trio Narciso Yepes, spécialisé en musique et danse ancienne espagnole. Elle enseigne la danse baroque et renaissance en France, en Espagne, en Grande-Bretagne, au Portugal, en Suisse, en Argentine, au Chili et au Japon.
Deutsch
Ana Yepes fand während ihrer Ausbildung zur Blockflötistin zum historischen Tanz. Prägend waren für sie ihr Studium bei Francine Lancelot und ihre eigenen Forschungen im Bereich des spanischen Barocktanzes. Ihre internationale Kariere als Tänzerin begann in den Ensembles „Ris et Danceries“ und „Hémiole“. Es folgten eine Vielzahl von Auftritten und Bühnenproduktionen als Tänzerin und Choreographin mit führenden Barockmusikspezialisten wie William Christie, Philippe Pierlot, Gabriel Garrido u.a., sowie mit ihrem eigenen Ensemble, der Ana Yepes Dance Company. Seit vielen Jahren unterrichtet sie auch als gefragte Tanzpädagogin in ganz Europa.
Spanish
Nacida en España, Ana Yepes vive actualmente en París. Diplomada por el Conservatorio Superior de Música de Madrid, recibe clases de análisis musical y de armonía con Nadia Boulanger en París y en el Conservatorio de Fontainebleau, especializándose más tarde en música antigua en el Conservatorio Real de La Haya. Obtiene el diploma "Early Dance Teacher" de la Guidhall School of Music de Londres, el Diploma de Danza en la Sorbona (bajo la cátedra de Francine Lancelot), y recibe cursos de interpretación con Shirley Wynne, Barbara Sparti y Andrea Francalanci. Realiza sus propias creaciones, entre ellas: Destellos Barrocos (2007); Fiesta (2005), espectáculo de música y danza barroca de América del Sur; Donaires (2004), espectáculo de música y danza barroca española; Les Danses du Roi (2003),… así como ballet sobre la danza barroca española y francesa en el siglo XVII. Como coreógrafa participa en diversas óperas, espectáculos de danza, comedias y obras de teatro junto a destacados directores de escena. Con Les Arts Florissants y William Christie hace la puesta en escena y la coreografía de varias producciones, en giras por Europa y America. Colabora como intérprete y coreógrafa en diversas formaciones e instituciones Enseña la danza barroca y renacentista en Francia, España, Italia, Alemania, Gran-Bretaña, Portugal, Suiza, Argentina, Chile, Estados Unidos, Canadá y Japón.
Romana Agnel – dancer, choreographer, art historian, founder of the only professional Court Ballet in Poland – Ardente Sole, currently the Managing and Artistic Director of the Cracovia Danza Court Ballet – the Municipal Institution of Culture.
Romana Agnel is an alumna of the Community Ballet School (studio of Prof. Marta Mirocka) in Krakow. She acquired her skills in the area of character dance as well as historic dance in Paris (Le Ballet Légendaire d’lle de France, Le Bal Paré, 7th Conservatory, Thěâtre Baroque de France). Romana Agnel deepened her interest in dance by becoming acquainted with its Indo-European roots. She first studied Bharata Natyam under Vidya at the Mandapa Centre in Paris to continue her education in India: she spent a year in Madras as a student of the renowned M. K. Saroja’s. She completed a degree in the art history faculty at the Sorbonne in Paris.
Romana Agnel received 2nd prize at the Parisian La Scéne Française competition, in the area of character dance technique and she was honored with the Zofia Rayzacher prize at the 9th Early Music Festival at the Royal Castle in Warsaw.
She was the only Polish Bharata Natyam dancer to be invited to the 5th Videshi Kalakar Utsav festival and seminar of music and dance for artists from outside India. She also presented her solo recital at the Embassy of the Republic of Poland in New Delhi as part of a celebration of the Republic Day of India, organised by the Indo-Polish Cultural Committee. She has performed extensively all around Europe, including Paris, where she took part in performances by the Indian Ensemble “Tilak”. She has also toured many Polish towns and cities. She starred in “Around the Worlds in Eighty Days” directed by J. Polewka at the Groteska Puppet, Mask and Actor Theatre in Krakow and was the author of the choreography and stage movement. For many years she has been preparing and taking part in performances organised by the Indo-Polish Cultural Committee in Krakow to celebrate Diwali and Holi festivals. She appears in numerous television broadcasts, in which she presents fragments of her Bharata Natyam recitals, thus bringing the Polish audience closer to Indian culture and dance.
As a choreographer and dancer, she collaborates with Krakow theatres, the Warsaw Chamber Opera, the Royal Castle in Warsaw and many other institutions in Poland and abroad. She teaches classes in historical dance at the Academy of Music in Krakow and Lodz. Moreover she runs many courses and workshops in her areas of specialization.
She has had occasion many times to work with illustrious personalities of the music and ballet worlds. As choreographer, co-director and dancer, she has participated in the preparation of opera/ ballet performances under the direction of Jean-Claude Malgoire. She has also presented historical dance with the accompaniment of distinguished virtuosos: Jaap Ter Linden (Baroque cello) and Kenneth Weiss (harpsichord).
Romana Agnel
GLORIA GIORDANO – RESUME
She has a degree in Pedagogy and graduated from the National Academy of Dance in Rome, where she has taught Dance Theory from 1986 to 2004.
Furthered her study of Renaissance and Baroque Dance in France and America abroad with, among others, Christine Bayle, Angene Feves, Francine Lancelot, Barbara Sparti, Ana Yepes. She performs regularly with Italian and foreign companies active in this field, and has participated in numerous festivals in Italy and abroad. Her present activities and professional interests include research, interpretation of original manuals of the period, and choreographic reconstruction, staged productions of historical music and dance. She has created choreography for operas, collaborating with, among others, the directors Stefano Vizioli, Vera Bertinetti and Domenico De Martino.
Participates in international conferences, publishes essays in specialized journals including “La danza italiana”, “Chorégraphie”, “Dance Chronicle”, “Dance Research”, in collected works and edit headings for Dizionario Biografico degli Italiani Treccani. She has been invited to host theoretic-practice conferences on the dance of the XVI-XVIII century at various Music Conservatories, in Italy and abroad (among others: Roma, Frosinone, La Spezia, Lipsia, Mosca). Teaches historical dance at dance schools and musical associations, since 2001 directs the Laboratory of historical dance in Rome Corti in Festa, and since 2003 teaches French dance of the seventeenth and eighteenth century to the International Early Music Course in Urbino.
In 2005 edited the publication in facsimile of the manuscript Balletti of Gaetano Grossatesta (Venice, 1726), for Libreria Musicale Italiana (L.I.M.).
www.gloriagiordano.it
CURRICULUM DI GLORIA GIORDANO
Laureata in Pedagogia si è diplomata presso l’Accademia Nazionale di Danza, dove è docente di Teoria della danza dal 1986 al 2004.
Si è perfezionata nello studio della danza rinascimentale e barocca in Francia e in America con maestri di fama internazionale, tra i quali: Christine Bayle, Angene Feves, Francine Lancelot, Barbara Sparti, Ana Yepes. Co-fondatrice, nel 1985, della “Compagnia di Danza La Follia” (dir. F. Sparapani, Firenze) con la quale ha collaborato per dieci anni, nel corso della sua attività è stata invitata a danzare nelle compagnie italiane e straniere attive nel settore, esibendosi in numerosi festival in Italia e all’estero. Si dedica alla ricerca, all’interpretazione dei manuali dell’epoca e alla ricostruzione coreografica, realizzando spettacoli di musica e danza antica, in collaborazione con affermati solisti e ensembles specializzati nel repertorio rinascimentale e barocco.
Ha firmato coreografie per il teatro d’opera, collaborando tra gli altri con i registi Vera Bertinetti, Domenico De Martino e Stefano Vizioli. Ha curato le coreografie per la prima esecuzione di opere mai rappresentate in Italia quali The Devil and Daniel Webster di Douglas Moore e Casanova's homecoming di Dominick Argento con la regia di Stefano Vizioli. Ha composto coreografie per balli e spettacoli operistici di epoca pre-barocca e barocca, tra cui: Chi soffre speri (C. Mazzocchi, V. Marazzoli), Il Ballo delle Ingrate (C. Monteverdi), Acis e Galathea e Terpsichore (G.F. Händel), Dido and Aeneas (H. Purcell).
Partecipa a convegni internazionali, pubblica saggi in opere collettive e su riviste specializzate fra cui “La danza italiana”, “Chorégraphie”, “Dance Chronicle”, “Dance Research”, e cura voci per il Dizionario Biografico degli Italiani Treccani.
È stata invitata a tenere conferenze teorico-pratiche presso Università e Conservatori di Musica in Italia e all’estero (tra gli altri: Roma, Frosinone, La Spezia, Lipsia, Mosca). Docente di danza antica presso scuole di danza e associazioni musicali, dal 2001 dirige il Laboratorio di danza antica Corti in Festa di Roma e dal 2003 insegna Danza Francese del XVII e XVIII secolo al Corso Internazionale di Musica Antica di Urbino.
Nel 2005 ha curato la pubblicazione in facsimile con cd rom, del manoscritto dei Balletti di Gaetano Grossatesta (Venezia, 1726) per la casa editrice Libreria Musicale Italiana (L.I.M.).
www.gloriagiordano.it
The 18th Cracovia Danza Court Dance Festival will take place in Krakow between July 30th and August 6th. Held under the In the Far East title, this year’s edition will concentrate on Asia. As usual, the Festival will welcome an international circle of dancers who will take part in open-air performances, presentations and court dance workshops. The 2017 festival edition will explore the main theme of the fan, a prop which fulfilled a role of profound importance in dances and choreographies of different styles and periods.
For the first time in the history of the festival, Korean dancers of the Chum-Sarang Arts Academy will come to Krakow and perform alongside the Jeolla Samhyenyukak music group. Jang Tae Yun with her students will present court dances of old-time Korea to mark the opening of the festival at the Renaissance Villa Decius, and will also appear during the Dances of 1001 Nights spectacle held in the Main Market Square on Saturday, August 5th. In that same performance in the Main Square we will also see Alaknanda Bose, expert of the Indian Kathak dance and a special guest of the festival for many years, with her group Sanskriti. On the second night of the festival finale, August 6th, the Cracovia Danza Ballet will appear with their Dancing Fan show alongside guest artists invited to the performance.
This year’s festival programme has been designed to unfold like a dance map of Krakow. On the Finale weekend (August 5th-6th), a veritable feast, Fiesta di Danza, will be prepared for the audience in the Main Market Square. This is where you may see not only great international spectacles, dance presentations brought together by the participants of the festival workshops, the performance given by this year’s holder of the resident ensemble title, but also participate in the grand Ball for the public (Saturday, August 5th). Also, the performance of the acclaimed Sbandieratori group of Ferrara who will present a mesmerising show of flag juggling, alongside the musicians of the Rione Santo Spirito district of Ferrara, is sure to become another highlight of the Festival. At the same time — all throughout the grand finale on Saturday and Sunday — some of the city’s historical places, situated right in the bustling heart of Krakow, will come alive thanks to dance. The Barbican will provide a setting for Travelling with Dance, dances At the Court and In the Palace will be held at the Bishop Erazm Ciołek Palace, and Collegium Maius — Jagiellonian University’s oldest building — will provide the backdrop for stories told with dance in The Study and Performance of Dance. Ages past will be conjured up through music, costumes, and, above all, the artistry of adept dancers, among them those of the Cracovia Danza Ballet and court dance masters: Barbara Segal, Marie-Claire Bär Le Corre and Gloria Giordano.
This year a distinction for young talented artists was awarded by Romana Agnel, the director of the festival, for the first time. The title of the resident ensemble and the opportunity to perform in front of a wide audience in the Main Market Square were offered to the “La Danza Antica” Music and Dance Ensemble from Lębork, laureate of this year’s “Schola Cantorum” Festival.
As every year, the festival is accompanied by 5-day long workshops, which this year will take place under the banner of “Krakow Dances”. Around 200 participants from Poland and abroad will take part in dance courses taught by dance masters from all over the world. The classes will be held in the building of the celebrated Bartlomiej Nowodworski High School No.1 situated near Plac Na Groblach square. The courses will be taught by Barbara Segal (English dance, Baroque dance), Marie-Claire Bär Le Corre (French dance, children’s workshops), Ana Yepes (Spanish dance), Gloria Giordano (Italian dance), Alaknanda Bose (Indian Kathak dance), Jang Tae Yun (Korean court dance) and Leszek Rembowski (early Polish dance). Acting workshops will also be featured in the programme. Classes devoted to the subject of commedia dell’arte will be given by Agnieszka Cianciara-Fröhlich and Jonathan Fröhlich, Poland’s only actors specialising in this theatre genre. Krzysztof Antkowiak, dancer of the Cracovia Danza Ballet, will reveal the ins and outs of the art of pantomime to his students. Each evening, for the duration of the festival week, you will also be able to see the teachers’ presentations held in the courtyard of the Bishop Erazm Ciolek Palace.
The only event of this kind in Poland, the Cracovia Danza Court Dance Festival is also unique globally. Every summer in Krakow it brings together masters of historical dance and numerous ensembles specialising in early dances from all over the world. The initiator and the director of the festival is Romana Angel.
For detailed programme and workshop enrollment information go to www.cracoviadanza.pl/festiwal
French Renaissance
Dances from Arbeau
Costumes
Allthough not beeing a dance period, it relates to early dance ...